駅で聞こえてくるアナウンスに、「おやっ！」と思ったことはありませんか？
ある日、通勤時間帯の混雑するホームに、次のようなアナウンスが流れました。
当駅どまりの電車のため、この電車は、ご乗車になられません
この場合、皆さんが駅員だとしたら、どのような表現で注意を促すでしょうか？
少し考えてみていただきたいと思います。
当駅どまりの電車であるため、この電車には、ご乗車になれません
このようにアナウンスすれば、正しい日本語になります。
「ご乗車になられる」は「ご乗車になる」と表現すべきであり
「ご乗車になる」で、既に尊敬語が成立しています。
「なる」に尊敬の助動詞「れる」をつけて「なられる」とすると
”二重敬語”になってしまいます。
一般に”二重敬語”は適切でないとされており、注意する必要があります。
日本語って難しいですね。
新人の駅員さんだったのかもしれません。
より丁寧にアナウンスしたい！ そんな「心遣い」を
感じ取ることができた爽やかな朝でした。